Відповідь Його Високопреосвященства Архієпископа Івана Юрковича
на питання Всеукраїнського тижневика "Фокус" стосовно візиту Папи Бенедикта XVI до Туреччини
23 листопада 2006 року

   1.  Як Ви можете пояснити незадоволення багатьох турків приїздом Понтифіка?
    
    Візит Папи до Туреччини є подією, яка готувалася з турботою більше року. На цю подорож Папа Бенедикт XVI отримав також і офіційне запрошення від Уряду Туреччини. Внаслідок некоректної інтерпретації промови Понтифіка у вересні цього року в Регензбурзі, на жаль так склалися обставини, які перешкодили у приготуванні цього візиту у добрій атмосфері навколо нього.
    
    2. В Туреччині, як і в інших мусульманських країнах, вважають, що місія Папи Римського - це поширення християнства за межі його канонічних територій, у тому числі, і на мусульманські землі. Наскільки це відповідає дійсності?
    
    Бачу, що ви повертаєтесь до терміну "канонічна територія". Йдеться про поняття, яке знають лише у Східній Європі. В інших частинах світу наголос ставиться на аспекті головних, недоторканих прав людини, щоб вибрати релігію згідно із своїм сумлінням.
    Але у будь-якому випадку, первісною метою цієї подорожі Папи Бенедикта XVI є візит до Вселенського Патріарха, з нагоди свята Апостола Андрія Первозванного. Папа Бенедикт, як і останні Папи ХХ століття, бажає відвідати Константинополь, щоб підкреслити екуменічний напрямок свого понтифікату. Лише поступово після запрошення владою Туреччини до цієї Країни, горизонти візиту поширилися також і на інші аспекти публічного життя.
    
    3. Як Ви вважаєте, чи зможе цей візит зменшити те напруження, яке наразі існує між християнським і мусульманським світом?
    
     Світ у якому ми живемо є світом, який потребує діалогу. Безліч проблем людського співжиття можуть бути розв'язаними лише через щирі і відкриті зустрічі, в яких розглядаються різні питання і аргументи життя. У цьому контексті є дуже важливим також екуменічний і міжрелігійний діалог, який є основним для взаємного порозуміння між різними націями і культурами. У неділю 26 листопада, підчас промови на площі Святого Петра, Папа Бенедикт XVI підкреслив цей діалогальний вимір своєї подорожі, звертаючись до турецького народу зі словами: "Я прибуваю до вас з пошаною і щирою приязню". Крім цього Святий Престол запевнив, що Понтифік відвідає також голубу мечеть в Стамбулі - дуже важливий релігійний центр мусульман. Можливим є також те, що він відвідає Прем'єр Міністра Туреччини Ердогана. Все це вказує на глибокий зміст цього візиту і його багатий потенціал для розвитку взаємного порозуміння поміж християнським і мусульманським світом.